Nous poursuivons aujourd'hui notre série sur les petits mots utiles en anglais. Après notre article sur les différentes manières de dire s'excuser en anglais, voyons ensemble cette semaine comment dire "de rien" en anglais.
De rien fait partie de ces petites expressions qu'il est toujours utile de connaître : il s'agit d'une formule de politesse que l'on dit presque automatiquement dans sa propre langue, qui nous vient sans réfléchir... Mais quand vient le moment de répondre à un remerciement en anglais, on peut vite se sentir bloqué au moment de répondre !
"Mince, comment dit-on "de rien" en anglais, déjà ?"
On vous donne neuf alternatives ci-dessous : vous saurez ainsi toujours quoi répondre, lorsque quelqu'un vous remercie en anglais !
9 façons différentes de dire "de rien" en anglais
Voici plusieurs alternatives accompagnées d'exemples en contexte.
#1 : You're welcome
La formule la plus fréquente pour dire "de rien" en anglais.
A noter : "welcome" tout court signifie "bienvenue" !
Exemple :
"Thanks for helping me with my homework!"
"You're welcome."
#2 : No worries
Relativement informelle, cette formulation est très courante.
Exemple :
"It was so kind of you to wait for me, thanks a lot!"
"No worries."
#3 : No problem
Très similaire à "no worries", pour signifier que cela ne nous a absolument pas dérangé.
Exemple :
"Thank you so much for letting me borrow your car, you saved my day!"
"No problem!"
#4 : My pleasure! / It's my pleasure!
Pour signifier que cela nous a fait plaisir de rendre service.
Exemple :
"I can't believe you got me all these presents for my birthday, thank you so much!"
"My pleasure!"
#5 : Not at all!
Exemple :
"You shouldn't have come all this way just for a couple of hours, really!"
"Not at all!"
#6 : Sure / Sure thing!
(Plus familier)
Exemple :
"Thanks for the map, we would have been lost without it!"
"Sure thing!"
#7 : Anytime!
Pour indiquer que la personne peut compter sur vous à tout moment.
Exemple :
"Thank you for accompanying me to the hospital, I was so glad not to be on my own"
"Anytime!"
#8 : I'm happy to help!
Exemple :
"Thank you for posting this letters for me!"
"I'm happy to help!"
#9 : That's okay!
Exemple :
"Thanks for calling the taxi for me yesterday, it was very kind of you"
"That's okay!"
Voici un petit récapitulatif en images, à conserver sur votre téléphone ou ordinateur, ou bien à partager sur votre Pinterest :)
